translitrasi bahasa arab

TRANSLITERASI ARAB-LATIN DAN SINGKATAN

Keputusan Bersama Menteri Agama dan Menteri P dan K

Nomor: 158 Tahun 1987 – Nomor: 0543 b/u 1987

1.      Konsonan

No	Arab	Latin	No	Arab	Latin
1	ا	Tidak dilambangkan	16	ط	t .
2	ب	B	17	ظ	Z .
3	ت	T	18	ع	˛
4	ث	S	19	غ	G
5	ج	J	20	ف	F
6	ح	H .	21	ق	Q
7	خ	Kh	22	ك	K
8	د	D	23	ل	L
9	ذ	Ż	24	م	M
10	ر	R	25	ن	N
11	ز	Z	26	و	W
12	س	S	27	ہ	H
13	ش	Sy	28	ء	’
14	ص	S	29	يي
15	ض	D .

2.      Konsonan

Vokalbahasa Arab, seperti vocal bahasa Indonesia, terdiri dari vocal tunggal atau monoton dan vocal rangkap.

a.       Vokal Tunggal

Vokal tunggal bahasa Arab yang lambangnya berupa tanda atau harkat, transliterasinya sebagai berikut:

Tanda	Nama	Huruf Latin
َ	Fathah	A
ِ	Kasrah	I
ُ	Dammah	U

b.      Vokal Rangkap

Vokal rangkap bahasa Arab yang lambangnya berupa gabungan antara harkat dan huruf, transliterasinya gabungan huruf, yaitu:

Tandadan	Nama	Gabungan
Huruf		Huruf
َي	Fathah dan ya	Ai
َ و	Fathah dan wau	Au

Contoh:

كيفف    : kaifa

هول : haula

3.      Maddah

Maddah atau vocal panjang yang lambangnya berupa harkat dan huruf, transliterasinya berupa huruf dan tanda, yaitu:

HarkatdanHruf	Nama	HurufdanTanda
ي/َا	Fathah danAlif	Ā
	Atau ya
ِي	Kasrah dan ya	Ī
ُي	Dammah dan wau	Ū

Contoh:

قَلَ         : qā la

رَمَى      : ramā

قِيْلَ        : qīla

يَقُوْل:    yaqūlu

4.      Ta Marbutah(ۃ)

Transliterasi untuk Ta Marbutah ada dua, yaitu:

a.       Ta Marbutah hidup

Ta marbutah yang hidup atau yang mendapat harkat fathah, kasrah, dammah, transliterasinya adalah t.

b.      Ta Marbutah mati

Ta Marbutah  yang  mati  atau  yang mendapat harkat sukun, transliterasinya adalah h. Kalau pada suatu kata yang akhir  katanya terdapat TaMarbutah diikuti oleh kata yang menggunakan kata sandang al, serta bacaan  kedua kata itu terpisah maka Ta Marbutah itu ditransliterasikan dengan  h.

Contoh:

رَوْضَةُ الْاَطْفَالْ      : raudah al-atfāl / raudatulatfāl

اَلْمَدِيْنَةُ الْمُنَوّرَةْ      : al-Madīnah al-Munawwarah/ al-Madīnatul Munawwarah                       

طَلْحَةْ                 : Talhah

Catatan:

Modifikasi

1.             Nama orang yang berkebangsaan Indonesia ditulis seperti biasa tanpa transliterasi, seperti M. Syafi’i Antonio.  Nama lainnya ditulis  sesuai kaidah  penerjemahan. Contoh: Hamad Ibn Sulaiman.

2.             Nama Negara dan kota ditulis menurut ejaan bahasa Indonesia,  seperti 

Mesir bukan Misr; Beirut, bukan Bayrut, dan sebagainya.

3.             Kata-kata yang sudah  dipakai (serapan) dalam kamus bahasa Indonesia tidak ditransliterasi. Contoh: Tasauf, bukan Tasawuf